CanvasCamp 營繩縮距營柱

Short Guy Poles enable you to pitch a Sibley bell tent with shortened guy lines.
縮距營柱能夠讓你使用較短距離的營繩來搭建鐘型帳。
Using these Guy Poles does not complicate maintaining a proper angle and tension.
使用縮距營柱不會將帳棚的角度和鬆緊度複雜化。
The SGP's are easy to use and ensure a solid pitch.
縮距營柱使用簡易並可以保持帳篷的穩定度。
The changes of tripping over guy lines are minimized as these can be as short as 50 cm.
將被帳篷周圍營繩絆倒的危險減少到最低，可以將營繩縮短至50公分。

縮短營柱可以縮短營繩並維持適當的角度和必要的緊度,不會影響帳篷的穩定.
設計簡潔,強韌,安裝簡易.可將營繩縮短至1~2呎
將被帳篷周圍營繩絆倒的危險減少到最低

Want to pitch a bell tent without long guy lines taking up your camp space? 
想要完美的搭建帳篷並不想要太長的營繩來佔用露營空間嗎？
You need some Short Guy Poles! New for 2017 and a CanvasCamp exclusive product.
你需要canvascamp 2017獨家新產品縮短營柱
Sibley bell tents offer up tons of space, breathability, and are easy to pitch and are a favorite for glamping,families, friends, festivals, and basecamps.
鐘型帳提供大空間，透氣性佳，搭建簡易。是節日活動，露營度假，駐點扎營的最佳選擇

The single pole conical design of the bell tent relies on long, gently sloping guy lines that give the tent it’s shape and stability. 
圓錐形的單柱設計，依靠在微微傾斜的營繩上，可讓帳篷保持形態和穩定。

Ideally guy lines are staked 4-6 feet away from the tent in line with the seams, a continuation of the angle of decent from the peak to the eaves all the way to the ground.
理想的營繩扎點位置需離帳篷接縫4~6呎，從屋頂到屋簷延伸到地面

Large diameter tents are excellent for glamping and accommodating larger groups or families, however, an additional 8-12 feet of space for appropriate guy line placement isn’t always available or convenient.
較大直徑的帳篷非常適合用於露營度假，可容納較多的人數或是家庭，然而，並不是所有場地都可以適當的長久容納8~12呎的營繩。

Trying to fit a bell tent into a limited space at a campground or festival by shortening the guy lines and staking them closer to the tent than recommended changes the angle of the canvas and the tension on the tent.
如果想將鐘型帳排至有限的空間，像是營地或是節日活動場地，可使用縮距營柱，將帳篷間間隔縮至最小，而不用改變帆布的角度和張力

Cheating on guy line placement puts extra strain on the poles and can cause the peak to rip out, seams to pull, the canopy to baffle in the wind, and rain to run off into your tent.
隨意改變營繩的配置會增加營釘和中柱額外的壓力，會導致帳篷的尖端被拉扯破壞，
產生裂縫，而頂篷會承受更多風力，雨水會經由裂縫滴進帳棚。

Enter Short Guy Poles (SGPs)! Roughly 2 feet long, these nickel-plated steal poles securely hold the guy line just beyond the eve at the correct angle and allow you stake your guy line just a foot away from the tent
入手縮距營柱吧！大約2呎長。鍍金鎳的金屬柱可以安全地撐著營繩，維持營繩的角度正確，並將營繩拉近至離帳篷只有幾步遠。

The guy line tensioner should be half way between the ground and the tent, allowing you to make micro adjustments to keep the canvas taunt even as it settles and stretches during use.
營繩調節器應安置在地板和帳篷中間，在使用期間，可以持續調整帆布的張力度和延展性。

Every set of Short Guy Poles includes a custom carry bag and 14 poles, enough for any size Sibley.
每組縮距營柱包含一個便攜袋和14根營柱，可使用於任何尺寸的鐘型帳。

SGP’s have a smooth plastic notch on the top to hold the guy line securely without cutting or wearing on the rope.
縮距營柱在頂端附有平滑的塑膠缺口表面，在支撐營繩的同時可安全的卡住，不怕營繩被割傷。

A hard plastic spike is inset into the bottom of the pole to provide traction on the ground and prevent slipping. 
在柱子底端附有強韌的塑膠尖頭，可提供與地面的摩擦力並避免滑動

The rounded cone shaped design of the traction spike allows the pole to be adjusted without bending it as you slide the top notch up or down the guy line, in order to fine tune the angle of the eave for proper rain runoff and prevent water from pooling.
圓形錐體設計用於給予適當的摩擦力，可微調營柱，不需彎曲，只需滑動營柱頂端，尋找屋簷最適當的角度，防止雨水累積傾倒。

SGP’s are a CanvasCamp exclusive product designed specifically for Sibley tents, however, they should be compatible with most bell tents.

縮距營柱雖然是canvascamp獨家為了鐘型帳所設計，但是也適用於市面上大部分的鐘型帳。

SGP’s do not need to be used on every guy line. If you’re space only requires short guy lines on a few sides of the tent, feel free to use SGP’s in conjunction with traditional long-line pitches.
縮距營柱不需安裝在所有營繩上，如果只需要其中幾邊，可以只使用需要的支數就好，隨意和一般營繩結合使用

For high wind conditions and long term use SGP’s may not be appropriate for all applications or users.
在需要長時間承受強風的條件地區，縮距營柱並不適合所有使用者。